Acts 11:23 Who, having come, and having seen the favor of God, rejoiced, and exhorted all to the attention of the heart to remain in the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Who, G3854 having come, G2532 and G1492 having seen G3588 the G5484 favor G3588 G2316 of God, G5463 rejoiced, G2532 and G3870 exhorted G3956 all G3588 to the G4286 attention G3588 of the G2588 heart G4357 to remain in G3588 the G2962 Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3739 ος G3854 παραγενόμενος G2532 και G1492 ιδών G3588 την G5484 χάριν G3588 του G2316 θεού G5463 εχάρη G2532 και G3870 παρεκάλει G3956 πάντας G3588 τη G4286 προθέσει G3588 της G2588 καρδίας G4357 προσμένειν G3588 τω G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ος παραγενομενος και ιδων την χαριν του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3739 R-NSM ος G3854 [G5637] V-2ADP-NSM παραγενομενος G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G3588 T-ASF | την G3588 T-ASF | " την " G3588 T-GSM | του G2316 N-GSM θεου G5463 [G5644] V-2AOI-3S εχαρη G2532 CONJ και G3870 [G5707] V-IAI-3S παρεκαλει G3956 A-APM παντας G3588 T-DSF τη G4286 N-DSF προθεσει G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4357 [G5721] V-PAN προσμενειν G1722 PREP | " εν " G3588 T-DSM | | τω G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3739 R-NSM ὃς G3854 V-2ADP-NSM παραγενόμενος G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-ASF τὴν G5485 N-ASF χάριν G3588 T-ASF τὴν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G5463 V-2AOI-3S ἐχάρη G2532 CONJ καὶ G3870 V-IAI-3S παρεκάλει G3956 A-APM πάντας G3588 T-DSF τῇ G4286 N-DSF προθέσει G3588 T-GSF τῆς G2588 N-GSF καρδίας G4357 V-PAN προσμένειν G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ·

TR⁽ⁱ⁾

23 G3739 R-NSM ος G3854 (G5637) V-2ADP-NSM παραγενομενος G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5463 (G5644) V-2AOI-3S εχαρη G2532 CONJ και G3870 (G5707) V-IAI-3S παρεκαλει G3956 A-APM παντας G3588 T-DSF τη G4286 N-DSF προθεσει G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4357 (G5721) V-PAN προσμενειν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν ⸀τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας ⸀προσμένειν τῷ κυρίῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ος παραγενομενος και ιδων την χαριν του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3739 ος Who G3854 (G5637) παραγενομενος Having Come G2532 και And G1492 (G5631) ιδων Having Seen G3588 την The G5485 χαριν G3588 του Grace G2316 θεου Of God G5463 (G5644) εχαρη Rejoiced, G2532 και And G3870 (G5707) παρεκαλει Exhorted G3956 παντας All G3588 τη With G4286 προθεσει G3588 της Purpose G2588 καρδιας Of Heart G4357 (G5721) προσμενειν To Abide With G3588 τω The G2962 κυριω Lord;

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G3739 R-NSM ος Who G3854 V-2ADP-NSM παραγενομενος Having Arrived G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3588 T-ASF την Tha G5485 N-ASF χαριν Grace G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5463 V-2AOI-3S εχαρη Rejoiced G2532 CONJ και And G3870 V-IAI-3S παρεκαλει He Encouraged G3956 A-APM παντας All G3588 T-DSF τη With Tha G4286 N-DSF προθεσει Purpose G3588 T-GSF της Of Tha G2588 N-GSF καρδιας Heart G4357 V-PAN προσμενειν To Remain G3588 T-DSM τω In Tho G2962 N-DSM κυριω Lord

new⁽ⁱ⁾

23 G3739 Who, G3854 [G5637] when he came, G2532 and G1492 [G5631] had seen G5485 the grace G2316 of God, G5463 [G5644] was glad, G2532 and G3870 [G5707] exhorted G3956 them all, G4286 that with purpose G2588 of heart G4357 [G5721] they would continue with G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And whanne he was come, and siy the grace of the Lord, he ioyede, and monestide alle men to dwelle in the Lord in purpos of herte;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Which when he was come and had sene the grace of God was glad and exhorted them all that with purpose of hert they wolde continually cleave vnto ye Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Which whan he was come thither, & sawe the grace of God, he was glad, and exorted them all, that with purpose of hert they wolde contynue in the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Which when he was come, and had seen the grace of God, was glad: and exhorted them all, that with purpose of heart they would continually cleave unto the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Which when he was come, and had sene the grace of God, was gladd, and exhorted them all that wyth purpose of hert they woulde continually cleaue vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Which when he came, & had sene the grace of God, was glad, & exhorted them all, that with purpose of hert, they wold contynually cleaue vnto the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Who when he was come and had seene the grace of God, was glad, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue in the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Which when he came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they woulde cleaue vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he was come and had seen the grace of God, rejoiced. And he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Who G3854 , when he came [G5637] G2532 , and G1492 had seen [G5631] G5485 the grace G2316 of God G5463 , was glad [G5644] G2532 , and G3870 exhorted [G5707] G3956 them all G4286 , that with purpose G2588 of heart G4357 they would cleave unto [G5721] G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ who upon his arrival there, was glad to see such effects of the divine grace, and exhorted them all to remain firmly attach'd to the christian profession:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Who when he came also and had seen the grace of God, rejoiced, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue with the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Who coming and seeing the grace of God, was glad, and exhorted them all, to cleave unto the Lord with full purpose of heart.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he was come, and saw the grace of God, rejoiced, and exhorted them all with steadiness of heart to adhere to the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he arrived there, and beheld the grace of God, rejoiced, and exhorted them all, with full purpose of heart to adhere to the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when he came and saw the grace of God, he was filled with joy and exhorted them all to adhere to the Lord with a firm determination of heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all that with purpose of heart they would cleave to the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Who G3854 [G5637] , when he came G2532 , and G1492 [G5631] had seen G5485 the grace G2316 of God G5463 [G5644] , was glad G2532 , and G3870 [G5707] exhorted G3956 them all G4286 , that with purpose G2588 of heart G4357 [G5721] they would continue with G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he was come, and beheld the favor of God, rejoiced, and exhorted them all to adhere to the Lord, with full determination of heart;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when he came thither, and beheld the grace of Aloha, he rejoiced, and entreated them with all their heart to cleave to our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And when he came there, and saw the grace of God, he rejoiced: and he entreated them, that with all their heart, they would adhere to our Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ who having come and seen the grace of God rejoiced, and exhorted all to adhere to the Lord with the purpose of the heart;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Who having come and having seen the favor of the God, rejoiced, and called on all, with the purpose of the heart to adhere to the Lord;

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ Who having come, and seen the grace of God, rejoiced; and he exhorted all, that with purpose of heart they should cleave to the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ When he had come, and had seen the grace of God, he rejoiced; and he exhorted them all to remain, with purpose of heart, faithful to the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ who, when he came, and saw the grace of God, rejoiced, and exhorted all to cleave to the Lord with purpose of heart;

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Who, having been present, and seen the grace of God, rejoiced, and besought them all, with purpose of heart, to remain to the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ who, having arrived and seeing the grace of God, rejoiced, and exhorted all with purpose of heart to abide with the Lord;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 who, G3854 when he was come, G2532 and G1492 had seen G5485 the grace G2316 of God, G5463 was glad; G2532 and G3870 he exhorted G3956 them all, G4286 that with purpose G2588 of heart G4357 they would cleave G2962 unto the Lord:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad, and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Who, arriving, and seeing the favour which was of God, rejoiced, and went on to beseech all, with the purpose of their heart, to abide [in] the Lord;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ On coming there he saw to his great joy these tokens of the loving-kindness of God, and encouraged them all to make up their minds to be faithful to the Lord--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ Who, coming, and seeing the grace of God, rejoiced, and continued to exhort all, with purpose of heart to abide with the Lord:

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ On getting there he was delighted to see the grace which God had bestowed; and he encouraged them all to remain, with fixed resolve, faithful to the Lord.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ who, having come, and having seen the grace of God, rejoiced, and was exhorting all that, with purpose of heart, they should cleave to the Lord;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ When he came and saw the grace of God he rejoiced, and encouraged them all to hold by the Lord with heartfelt purpose

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ When he reached there and saw the favor God had shown them, he was delighted, and encouraged them all to be resolute and steadfast in their devotion to the Lord,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ When he arrived and saw the grace of God he was delighted, and he encouraged all to be firmly faithful to the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ When he arrived, and saw the grace of God, he was glad, and he encouraged them all to remain faithful to the Lord, with full purpose of heart;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ When he came there and saw the grace of God, he was glad, and he pleaded with them that they should follow our LORD with all their hearts.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ who, coming along and perceiving the grace of God, rejoiced and entreated all with purpose of heart to be remaining in the Lord -"

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ When he reached there and saw the spiritual blessing God had given them, he was delighted, and continuously encouraged them all with hearty purpose to continue to be devoted to the Lord;

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came and saw the grace of God, was glad; and he made clear to them the need of keeping near the Lord with all the strength of their hearts:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ who was glad when he had come and had seen the grace of God. And he exhorted all with purpose of heart to remain near to the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ who having come, and seeing the grace of God, rejoiced. And he exhorted all with purpose of heart to abide near the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ - who, when he comes and sees the charism of Elohim, cheers, and beseeches them all, that with prothesis of heart, they abide in Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ When he got there and saw how God was favoring the people [with salvation] he was very happy and [stayed on and] encouraged everyone to remain close to the Lord with a heartfelt purpose.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ who, having arrived, and having seen the grace of God, rejoiced. And he encouraged all, with purpose of heart, to remain in the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts;

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 who, G3854 when he had come, G2532 and G1492 had seen G5485 the grace G2316 of God, G5463 was glad. G2532 He G3870 exhorted G3956 them all, G4286 that with purpose G2588 of heart G4357 they should remain near G2962 to the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain true to the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would hold to the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Who, G3854 when he came, G1492 and had seen G5485 the grace G2316 of God, G5463 was glad, G3870 and exhorted G3956 them all, G4286 that with purpose G2588 of heart G4347 they would hold G2962 to the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cling unto the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ When he came, and had seen the grace of God, he was glad, and exhorted them all, that with resolute hearts they would cling to the Lord;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave to the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Who, G3854 when he came, G2532 and G1492 had seen G5485 the grace G2316 of God, G5463 was glad, G2532 and G3870 exhorted G3956 them all, G4286 that with purpose G2588 of heart G4357 they would cleave G2962 to the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and exhorted them all to remain in their purpose of heart in the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ who, arriving and seeing the grace of God, was glad, and encouraged them all with purpose of heart to continue with the Lord,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Upon arriving and seeing the grace of God, he was glad, and he kept encouraging them all to remain true to the Lord with purpose of heart

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ who, upon coming to be at [their] side and seeing the grace and favor – that which has its source in God, and which has the qualities and characteristics of God, and which in fact is God – at once rejoiced and began calling everyone to his side so that he could assist and encourage them to habitually remain oriented to and focused in the Lord [= Christ and Yahweh] – with (or: by) the plan and purpose of the heart!

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ When he arrived he saw the grace of God and was glad. He exhorted them all to remain true to the Lord as their only purpose of heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ When he arrived, he rejoiced to see what the grace of God had done, and with hearty determination he kept encouraging all of them to remain faithful to the Lord,

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ who, when he* arrived and saw the grace of God, rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with _⌊devoted hearts_⌋,*

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν (ἐν) τῷ Κυρίῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς (who) παραγενόμενος (having come) καὶ (and) ἰδὼν (having seen) τὴν (the) χάριν (grace) τὴν (of) τοῦ (-) Θεοῦ (God), ἐχάρη (rejoiced) καὶ (and) παρεκάλει (was exhorting) πάντας (all) τῇ (with) προθέσει (resolute purpose) τῆς (-) καρδίας (of heart) προσμένειν (to abide) (ἐν) (in) τῷ (the) Κυρίῳ (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ who having come and having seen the grace of God, rejoiced and was exhorting all to abide in the Lord with resolute purpose of heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ who, having come and having seen the favor of God, rejoiced and was encouraging all with purpose of heart to remain in the Lord,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ welcher, da er hinkommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnete sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 welcher G3854 , da er hinkommen war G2532 und G1492 sah G5485 die Gnade G2316 Gottes G2532 , ward er froh und G5463 ermahnete sie G3956 alle G3870 , daß sie G4286 mit festem G2588 Herzen G2962 an dem HErrn G4357 bleiben wollten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Dieser G3854 , da er hingekommen G2532 war und G1492 sah G5485 die Gnade G2316 Gottes G5463 , ward er froh G2532 und G3870 ermahnte G3956 sie alle G4286 , daß sie mit festem G2588 Herzen G4357 an G2962 dem HERRN G4357 bleiben wollten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 welcher, G3854 als er hingekommen G2532 war und G5485 die Gnade G2316 Gottes G1492 sah, G5463 sich freute G2532 und G3956 alle G3870 ermahnte, G4286 G2588 mit Herzensentschluß G2962 bei dem Herrn G4357 zu verharren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 welcher G3854 , als er hingekommen G2532 war und G5485 die Gnade G2316 Gottes G1492 sah G5463 , sich freute G2532 und G3956 alle G3870 ermahnte G2588 -G4286 , mit Herzensentschluß G2962 bei dem Herrn G4357 zu verharren .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Dewelke, daar gekomen zijnde, en de genade Gods ziende, werd verblijd, en vermaande hen allen, dat zij met een voornemen des harten bij den Heere zouden blijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Dewelke G3854 G5637 , daar gekomen zijnde G2532 , en G5485 de genade G2316 Gods G1492 G5631 ziende G5463 G5644 , werd verblijd G2532 , en G3870 G5707 vermaande G3956 hen allen G4286 , dat zij met een voornemen G2588 des harten G2962 bij den Heere G4357 G5721 zouden blijven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ lequel, y étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit; et il les exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur de tout leur coeur,

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Lequel y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit; et il les exhortait tous de demeurer attachés au Seigneur de tout leur coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Lorsqu’il G3854 fut arrivé G5637 G2532 , et G1492 qu’il eut vu G5631 G5485 la grâce G2316 de Dieu G5463 , il s’en réjouit G5644 G2532 , et G3870 il les exhorta G5707 G3956 tous G2588 à rester d’un cœur G4286 ferme G4357 attachés G5721 G2962 au Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ El cual, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó; y exhortó a todos a que permaneciesen en el propósito del corazón en el Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse; y exhortó á todos á que permaneciesen en el propósito del corazón en el Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ El cual, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó; y exhortó a todos a que permanecieran en su propósito del corazón en el Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kur ai arriti, shikoi hirin e Perëndisë, u gëzua dhe i nxiti të gjithë t'i qëndrojnë besnikë Zotit, me dëshirën e zemrës,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܟܕ ܐܬܐ ܠܬܡܢ ܘܚܙܐ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܕܝ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܕܒܟܠܗ ܠܒܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܢܩܝܦܝܢ ܠܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎الذي لما أتى ورأى نعمة الله فرح ووعظ الجميع ان يثبتوا في الرب بعزم القلب‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እርሱም መጥቶ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደስ አለው፥ ሁሉንም በልባቸው ፈቃድ በጌታ ጸንተው ይኖሩ ዘንድ መከራቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Երբ ան եկաւ ու տեսաւ Աստուծոյ շնորհքը՝ ուրախացաւ, եւ կը յորդորէր բոլորն ալ՝ որ յարին Տէրոջ յօժար սիրտով՝՝.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta arriuatu cenean, eta ikussi çuenean Iaincoaren gratiá aleguera cedin, eta exhortatzen cituen guciac, bihotzeco fermutassun batez perseueratzera Iaunarequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ който, като дойде и видя Божията благодат, се зарадва и увещаваше всички да стоят в Господа с непоколебимо сърце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Kad on stiže i vidje milost Božju, obradova se te potaknu sve da u odlučnosti srca ostanu uz Gospodina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Kterýžto přišed tam, a uzřev milost Boží, zradoval se, a napomínal všech, aby v úmyslu srdce svého trvali v Pánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Denne, der han kom derhen og saae Guds Naade, glædede sig og formanede Alle, at de med Hjertets Fortsæt skulde blive ved Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 他 G3854 到了 G1492 那裡，看見 G2316 神 G5485 所賜的恩 G5463 就歡喜 G3870 ，勸勉 G3956 眾人 G4286 ，立定 G2588 心志 G4357 ，恆久靠 G2962 主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 他 G3854 到了 G1492 那里，看见 G2316 神 G5485 所赐的恩 G5463 就欢喜 G3870 ，劝勉 G3956 众人 G4286 ，立定 G2588 心志 G4357 ，恒久靠 G2962 主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ li, veninte, kaj vidante la gracon de Dio, gxojis; kaj li admonis ilin cxiujn, ke kun korfirmeco ili restu fidelaj al la Sinjoro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Kui ta sinna jõudis ja nägi Jumala armu, sai ta rõõmsaks ja manitses kõiki jääma kindla südamega Issanda juurde;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kuin hän sinne tuli ja näki Jumalan armon, ihastui hän, ja neuvoi kaikkia vahvalla sydämellä Herrassa pysymään;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kun hän saapui sinne ja näki Jumalan armon, niin hän iloitsi ja kehoitti kaikkia vakaalla sydämellä pysymään Herrassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ რომელი-იგი მოვიდა და იხილა მადლი იგი ღმრთისაჲ და განიხარა და ჰლოცვიდა ყოველთა გულს-მოდგინებითა გულისაჲთა დადგრომად უფლისა მიმართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè Banabas rive, li wè ki jan Bondye t'ap beni disip yo. Li pa t' manke kontan, li t'ap ankouraje yo pou yo tout te kenbe fèm ak tout kè yo nan sèvis Seyè a san dekouraje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ki mikor oda jutott és látta az Isten kegyelmét, örvendeze; és inté mindnyájukat, hogy állhatatos szívvel maradjanak meg az Úrban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Dan ketika Barnabas sampai di sana, dan melihat bagaimana Allah memberkati orang-orang itu, ia gembira sekali. Lalu ia minta supaya mereka sungguh-sungguh setia kepada Tuhan dengan sepenuh hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed esso, essendovi giunto, e veduta la grazia del Signore, si rallegrò; e confortava tutti di attenersi al Signore, con fermo proponimento di cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ed esso, giunto là e veduta la grazia di Dio, si rallegrò, e li esortò tutti ad attenersi al Signore con fermo proponimento di cuore,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ かれ來りて、神の恩惠を見てよろこび、彼等に、みな心を堅くして主にをらんことを勸む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Mi gewweḍ, iwala ayen i texdem dinna ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi dɣa yeččuṛ d lfeṛḥ. Yenha-ten akk iwakken ad ṭṭfen seg wul di liman sɛan di Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 저가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳은 마음으로 주께 붙어 있으라 권하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Viņš, atnācis un Dieva žēlastību redzējis, priecājās un pamudināja visus turēties pie Kunga ar patiesu sirdi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atvykęs ir pamatęs Dievo malonę, jis apsidžiaugė ir visus ragino ryžtinga širdimi pasilikti su Viešpačiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortava a todos a perseverarem no Senhor com firmeza de coração;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ da han kom dit og så Guds nåde, gledet han sig, og han formante alle til at de med hjertets forsett skulde holde fast ved Herren;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cînd a ajuns el, şi a văzut harul lui Dumnezeu, s'a bucurat, şi i -a îndemnat pe toţi să rămînă cu inimă hotărîtă alipiţi de Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А він, як прийшов і благодать Божу побачив, звеселився, і всіх став просити, щоб серцем рішучим трималися Господа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ котрий прийшовши і видївши ласку Божу, зрадїв, і молив усїх, щоб у постановленню серця пробували в Господї.